Overzicht bijbelboeken

Over > Hoofdpersonen

'Stemmen'

Het boek Hooglied is – in De Nieuwe Bijbelvertaling – een lyrische tekst, die uit zeven delen is opgebouwd. In de tekst zijn vooral twee geliefden aan het woord: een jongen en een meisje, die hun liefde en elkaar bezingen. In de marge van de vertaling is de afwisseling van de stemmen aangegeven. (Vertalingen die de tekst met stemverdeling presenteren, verschillen daarin overigens op een aantal plaatsen van elkaar.)

Behalve de jongen (hij) en het meisje (zij) spreken er nog anderen: de meisjes, en op één plaats (8:8-9) de broers van het meisje. Zoals dat gaat bij liefde tussen anderen, leveren zij als betrokken buitenstaanders commentaar, nu eens sympathiek, dan weer kritisch. De broers zijn vooral bezorgd om de eer van hun zusje. Ook het pad van deze geliefden gaat dus niet over rozen.

Heeft betrekking op:

Hooglied 1:1